GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Sep 27, 2013 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eckart Jurk Germany Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | jeweils als Nachfolger zu betrachtende Arbeitgeber |
|
jeweils als Nachfolger zu betrachtende Arbeitgeber Explanation: ...gilt auch ...und verschiedenen folgende Arbeitgeber, die bei normaler, üblicher Betrachtungsweise hinsichtlich der auszuführenden Arbeiten / Tätigkeiten jeweils als Nachfolger angesehen werden müssen. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-09-27 17:16:15 GMT) -------------------------------------------------- Oh, da habe ich wohl ein wenig "Knuddelkitt" geschrieben...hätte mein Deutschlehrer gesagt. Also nochmal den ganzen Satz: "Diese Regel/Regulierung/Bestimmung gilt auch für aufeinander folgende Arbeitsverträge zwischen einem Arbeitnehmer und unterschiedlichen /verschiedenen Arbeitgebern, die bei normaler/üblicher Betrachtungsweise hinsichtllich der auszuführenden Arbeiten/Tätigkeiten jeweils als Nachfolger angesehen werden müssen. So ist es wohl besser. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.