opgeschorte arbeidscontract
German translation: ausgesetzter Arbeitsvertrag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Apr 20, 2013 |
| Dutch to German translations [PRO] Law: Contract(s) / Detacheringscontract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Eulenhaupt Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Arbeitsvertrag mit aufschiebender Bedingung |
| ||
| 4 | ausgesetzter Arbeitsvertrag |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Arbeitsvertrag mit aufschiebender Bedingung Explanation: Der Arbeitsvertrag tritt erst in Kraft nach Erfüllung bestimmter Bedingungen Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bedingung_%28Recht%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ausgesetzter Arbeitsvertrag Explanation: >>overeenkomsten kunnen worden gesloten onder *opschortende* of onder *ontbindenende* voorwaarde<< (Verträge unter aufschiebender oder auflösender Bedingung). Das ist aber hier nicht gemeint sondern es geht um die Beendigung eines (bereits) *ausgesetzten* Arbeitsvertrages. Das müsste sich jedenfalls aus dem Kontext so ergeben. Mit dieser Klausel wird nun bezweckt, es dem Arbeitnehmer zu untersagen, sofern keine Einwilligung des Arbeitgebers vorliegt, während eines Zeitraums von zwei Jahren nach dem Zeitpunkt der Beendigung gleich aus welchen Gründen, zu... Es handelt sich also ein "concurrentiebeding", bzw. eine Wettbewerbsklausel und eben nicht um einen Arbeitsvertrag unter aufschiebender Bedingung (arbeidsovereenkomst onder opschortende voorwaarde). Met vriendelijke groet, O. den Beste (oud-leraar Duits) http://www.google.de/search?q=meneer den Beste Oud leraar Du... http://i.ytimg.com/vi/l9kJNUx0YJg/hqdefault.jpg -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-04-20 15:53:36 GMT) -------------------------------------------------- hier der Link zum Thema: http://www.google.de/search?hl=de&noj=1&site=webhp&q=verträg... sollte funktionieren Reference: http://www.google.de/search?q=Vertr%C3%A4ge%20unter%20aufsch... Reference: http://www.uitmuntend.de/woordenboek/opschorten/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations