declaratiebedrag

German translation: Unkostenrechnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:declaratiebedrag
German translation:Unkostenrechnung
Entered by: Henk Sanderson

11:34 Jan 18, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Allgemeine Geschäftsbedingungen
Dutch term or phrase: declaratiebedrag
De aansprakelijkheid van xyz voor alle directe kosten en directe schade, op enigerlei wijze verband houdend met, dan wel veroorzaakt door een fout of tekortkoming in het geleverde, is te allen tijde beperkt tot het netto factuur- of declaratiebedrag met betrekking tot de opdracht.
Susan Mahmody
Belgium
Local time: 23:55
Unkostenrechnung
Explanation:
Volgen VanDale Vertaalwoordenboek

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-18 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

evt toevoegen: Summe der
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 23:55
Grading comment
Stimmt hier! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unkostenrechnung
Henk Sanderson
4deklarierte Summe
Judith Grützbauch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unkostenrechnung


Explanation:
Volgen VanDale Vertaalwoordenboek

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-18 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

evt toevoegen: Summe der

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 23:55
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Stimmt hier! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judith Grützbauch: Ein *declaratiebedrag* muss sich nicht unbedingt auf Unkosten beziehen.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deklarierte Summe


Explanation:
... des Netto-Rechnungsbetrags bzw. der bezüglich des Auftrags deklarierten Summe.



Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search