This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

de kenmerkende prestant

German translation: Partei, welche die charakteristische Leistung erbringt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de kenmerkende prestant
German translation:Partei, welche die charakteristische Leistung erbringt
Entered by: Gisela Germann

07:08 Aug 21, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kollegenbrief
Dutch term or phrase: de kenmerkende prestant
Op grond van artikel 4 lid 1 en 2 EVO is het Nederlandse recht van toepassing op de onderhavige overeenkomst. Immers, het eerste lid bepaalt dat indien er geen rechtskeuze is gedaan, de overeenkomst wordt beheerst door het recht van het land waarmee zij het nauwst is verbonden. Het tweede lid bepaalt dat de overeenkomst wordt vermoed het nauwst verbonden te zijn met het land waar de kenmerkende prestant (te weten XYZ aangezien XYZ het laswerk heeft uitgevoerd) ten tijde van het sluiten van de overeenkomst haar hoofdbestuur heeft (te weten Nederland).

Nein, es ist keine Orgelpfeife ;) aber ich habe Auftraggeber gefunden, stimmt das?
Gisela Germann
Germany
Local time: 22:47
Partei, welche die charakteristische Leistung erbringt
Explanation:
Hier der Wortlaut von Artikel 4 Absatz 2 des EVÜ:

(2) Vorbehaltlich des Absatzes 5 wird vermutet, daß der Vertrag die engsten Verbindungen mit dem Staat aufweist, in dem die Partei, welche die charakteristische Leistung zu erbringen hat, im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder, wenn es sich um eine Gesellschaft, einen Verein oder eine juristische Person handelt, ihre Hauptverwaltung hat...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:47
Grading comment
Danke, Marian :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Partei, welche die charakteristische Leistung erbringt
Marian Pyritz
4der als Leister zu bezeichnende
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 7





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der als Leister zu bezeichnende


Explanation:
of letterlijk: der als Leister zu kennzeichnende, der typische Leister
dit vind ik wat vreemde klinkend

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Pyritz: Sorry, aber diesen Begriff kenne ich nur als Firmenname...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Partei, welche die charakteristische Leistung erbringt


Explanation:
Hier der Wortlaut von Artikel 4 Absatz 2 des EVÜ:

(2) Vorbehaltlich des Absatzes 5 wird vermutet, daß der Vertrag die engsten Verbindungen mit dem Staat aufweist, in dem die Partei, welche die charakteristische Leistung zu erbringen hat, im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder, wenn es sich um eine Gesellschaft, einen Verein oder eine juristische Person handelt, ihre Hauptverwaltung hat...



    Reference: http://www.internet4jurists.at/gesetze/evue01.htm
Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 301
Grading comment
Danke, Marian :)
Notes to answerer
Asker: OH, danke, Marian, das hab ich gesucht (und nicht gefunden)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
17 mins
agree  Kristel Kruijsen: eens
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search