calamiteitenverlof

German translation: erweiterter Urlaub (aus familiären oder Pflegegründen) / Sonderurlaub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:calamiteitenverlof
German translation:erweiterter Urlaub (aus familiären oder Pflegegründen) / Sonderurlaub
Entered by: Kieslinger (X)

18:55 Apr 11, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: calamiteitenverlof
Aus einem Personalhandbuch.

Ich weiß, was damit gemeint ist. Also wenn ich beispielsweise angerufen werden und meine kranken Kinder von der Krippe abholen muss. Aber ich kann nicht auf den richten deutschen Ausdruck kommen....

Naast het kortdurend zorgverlof geeft het calamiteitenverlof de werknemer het recht om in onvoorziene spoedeisende noodsituaties, korte tijd verlof op te nemen om in de eerste noodzakelijke voorzieningen te treffen.
Kieslinger (X)
Local time: 17:01
erweiterter Urlaub (aus familiären oder Pflegegründen) / Sonderurlaub
Explanation:
Vertaling in een document van de Europese Commissie -> zie 2.4. Personeelsbeleid respectievelijk 2.4. Personalpolitik -> Statut

De tweede vertaling is meer algemeen en wordt op deze manier o.m. voor calamiteitenverlof en kraamverlof gebruikt.
Selected response from:

Christoph Oesters
Local time: 17:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1erweiterter Urlaub (aus familiären oder Pflegegründen) / Sonderurlaub
Christoph Oesters


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erweiterter Urlaub (aus familiären oder Pflegegründen) / Sonderurlaub


Explanation:
Vertaling in een document van de Europese Commissie -> zie 2.4. Personeelsbeleid respectievelijk 2.4. Personalpolitik -> Statut

De tweede vertaling is meer algemeen en wordt op deze manier o.m. voor calamiteitenverlof en kraamverlof gebruikt.

Example sentence(s):
  • (...) und eine Reihe neuer Bestimmungen für neue Bereiche wie z.B. das Recht auf Teilzeitarbeit unter bestimmten Umständen und den erweiterten Urlaub aus familiären oder Pflegegründen festzulegen.
  • Während in Deutschland Sonderurlaub aus Anlass der Geburt für den Vater des Kindes, (...) liegen in den Niederlanden gleich mehrere gesetzliche Regelungen vor.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
    Reference: http://www.uni-muenster.de/NiederlandeNet/nl-wissen/soziales...
Christoph Oesters
Local time: 17:01
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: besonders mit Sonderurlaub
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search