This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

fiduciaverbod

German translation: Verbot der Sicherungsübertragung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fiduciaverbod
German translation:Verbot der Sicherungsübertragung
Entered by: D.K. Tannwitz

08:39 Sep 4, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / BW
Dutch term or phrase: fiduciaverbod
.... het zogenoemd *fiduciaverbod* (artikel 3:84, derde lid, BW) zich tegen cessie zou verzetten.

Ich weiß, dass das niederländische Recht hier vom deutschen Recht abweicht.

Gibt es einen deutschen Fachausdruck dafür?
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 11:05
Verbot der Sicherungsübertragung
Explanation:
(Verbot der fiduziarischen Rechtsübertragung)

Wortlaut von Art. 3:84 dritter Absatz BW (in der Übersetzung von Nieper/Westerdijk):
'Ein Rechtsgeschäft, das zum Ziel hat, ein Gut zur Sicherheit zu übertragen, oder dem der Zweck fehlt, das Gut nach der Übetragung in das Vermögen des Ewerbers fallen zu lassen, ist kein gültiger Rechtgsgrund für die Übertragung dieses Gutes.'
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:05
Grading comment
Danke sehr, für die ausführliche Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verbot der Sicherungsübertragung
Marian Pyritz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbot der Sicherungsübertragung


Explanation:
(Verbot der fiduziarischen Rechtsübertragung)

Wortlaut von Art. 3:84 dritter Absatz BW (in der Übersetzung von Nieper/Westerdijk):
'Ein Rechtsgeschäft, das zum Ziel hat, ein Gut zur Sicherheit zu übertragen, oder dem der Zweck fehlt, das Gut nach der Übetragung in das Vermögen des Ewerbers fallen zu lassen, ist kein gültiger Rechtgsgrund für die Übertragung dieses Gutes.'

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 301
Grading comment
Danke sehr, für die ausführliche Erklärung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search