This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

foutloos (hier)

German translation: ohne (eigenes) Verschulden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:foutloos (hier)
German translation:ohne (eigenes) Verschulden
Entered by: Johannes Mueller

23:32 Nov 14, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Haftung
Dutch term or phrase: foutloos (hier)
{ut1}Conform de Belgische wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon, is de opdrachtgever zelfs foutloos, aansprakelijk voor alle schade die de deelnemer en/of zijn rechthebbenden oplopen en die rechtstreeks dan wel onrechtstreeks verband houdt met de proef.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 06:50
ohne (eigenes) Verschulden
Explanation:
Auch ohne eigenes Verschulden haftet der Auftraggeber
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:50
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ohne (eigenes) Verschulden
Hans G. Liepert


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ohne (eigenes) Verschulden


Explanation:
Auch ohne eigenes Verschulden haftet der Auftraggeber

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerwin Jansen: er had m.i. moeten staan: "[...] opdrachtgever, zelfs INDIEN foutloos, aansprakelijk [...]". I.p.v. "indien foutloos" zou ook "bij inachtneming van de zorgvuldigheidseisen" of "bij zorgvuldig handelen" gebruikt kunnen worden.
5 hrs
  -> Volgens mij is de vlaamse tekst juist - eine absolut identische Wortstellung wäre im Deutschen ohne "wenn" (indien) möglich. // zie ook hier: http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=*VERZEKER&n=67161
agree  Susanne Bittner: Das Problem ist glaube ich das Komma, das da so in der Gegend rumsteht.
8 hrs
  -> Danke Susanne - nach opdrachtgever fehlt ein Komma (siehe meinen o.a. Link)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search