GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Oct 15, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Brand- (bzw. Feuer-)Regress |
|
Brand- (bzw. Feuer-)Regress Explanation: Im Deutschen umfasst die Brandversicherung ausschliesslich Gebäude und Gebäudeteile, die Feuerversicherung im Wesentlichen das Mobiliar, daher Unterschied zu ausländischen Versicherungsmodellen. Ausserdem kommt in verschiedenen deutschen Bundesländern ein Brandregress nicht zum Tragen, da die Gebäudebrandversicherung eine staatliche Monopolversicherung ist. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.