This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

geflatteerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geflatteerd
German translation:hier: Tippfehler für gefiatteerd: genehmigt
Entered by: Gisela Germann

17:37 Jul 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: geflatteerd
Vanaf xxx (datum) tot de Overdrachtsdatum heeft de Vennootschap als een goed huisvader zorggedragen voor de onderneming van de Vennootschap en zij heeft zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Koper:
(i) geen overeenkomsten aangegaan buiten haar normale bedrijfsvoering
(ii) geen besluiten genomen tot uitkering (interim-)dividend;
(iii) geen duurovereenkomsten aangegaan, gewijzigd dan wel opgezegd, tenzij expliciet **geflatteerd** door Koper;
Gisela Germann
Germany
Local time: 18:38



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search