in waarborg geven

German translation: sicherungsübereignen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in waarborg geven
German translation:sicherungsübereignen
Entered by: Arnold van Druten

14:17 Aug 31, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: in waarborg geven
Deze Escrow Overeenkomst en de rechten en plichten die eruit voort vloeien kan niet worden overgedragen of **in waarborg gegeven** ten gunste van een derde zonder het voorafgaandelijk schriftelijk akkoord van de andere Partijen.

Nochmal der Mietvertrag.
GAK (X)
Local time: 16:33
abtreten oder verpfändet/sicherungsübereignet werden
Explanation:
abgetreten oder verpfändet/sicherungsübereignet werden

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-31 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur und kompletter Zieltext:

Diese "Escrow"-Vereinbarung sowie Rechte und Pflichten die daraus hervor gehen können zu Gunsten eines Dritten nicht abgetreten oder sicherungsübereignet werden ohne vorhergehendes schriftliches Einverständnis der anderen Parteien.
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1abtreten oder verpfändet/sicherungsübereignet werden
Arnold van Druten


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overgedragen of in waarborg geven
abtreten oder verpfändet/sicherungsübereignet werden


Explanation:
abgetreten oder verpfändet/sicherungsübereignet werden

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-31 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur und kompletter Zieltext:

Diese "Escrow"-Vereinbarung sowie Rechte und Pflichten die daraus hervor gehen können zu Gunsten eines Dritten nicht abgetreten oder sicherungsübereignet werden ohne vorhergehendes schriftliches Einverständnis der anderen Parteien.

Arnold van Druten
Germany
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: ab*ge*treten, aber das meintest Du natürlich auch.
5 mins
  -> Stimmt Susanne. Das kommt davon, wenn man Sätze zusammenbastelt, ändert, einfügt. Sorry. Der niederländische Satz steht aber auch in zwei verschiedenen Zeiten, soll aber keine Entschuldigung sein :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search