This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

gedetacheerde

German translation: überlassener /Leiharbeitnehmer/Zeitarbeitnehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gedetacheerde
German translation:überlassener /Leiharbeitnehmer/Zeitarbeitnehmer
Entered by: Hans G. Liepert

16:11 Feb 20, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Detacheringsovereenkomst
Dutch term or phrase: gedetacheerde
"Artikel 1 – naam en functie gedetacheerde
De uitlener detacheert de bij hem in de functie van [functienaam werknemer] in dienst zijnde , hierna te noemen >>>“gedetacheerde”
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:10
Leiharbeitnehmer/Zeitarbeitnehmer
Explanation:
aus 1. Hand (Frau ist Leitende bei einem deutschen Zeitrabeitsunternehmen)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:10
Grading comment
Du hast Recht. Hier ist es eine konzerninterne Überlassung von Arbeitnehmern. Ich habe "überlassener Arbeitnehmer" daraus werden lassen. Besten Dank für das aufmerksame Mitlesen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Leiharbeitnehmer/Zeitarbeitnehmer
Hans G. Liepert
2abgestellte Arbeitnehmer
Susanne Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Leiharbeitnehmer/Zeitarbeitnehmer


Explanation:
aus 1. Hand (Frau ist Leitende bei einem deutschen Zeitrabeitsunternehmen)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Grading comment
Du hast Recht. Hier ist es eine konzerninterne Überlassung von Arbeitnehmern. Ich habe "überlassener Arbeitnehmer" daraus werden lassen. Besten Dank für das aufmerksame Mitlesen.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
abgestellte Arbeitnehmer


Explanation:
Im EU-Kontext/Eurodicautom (ja, weiß ich, darum die Einstufung niedrig) spricht man von abgestellten Arbeitnehmern. Diese Hinweis ist nur gedacht als Denkanregung über das Problem gedetacheerd/uitzendkracht. Du kannst natürlich selbst am besten beurteilen, ob das bei Dir zutrifft.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-02-21 07:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsweise Arbeitnehmer, die eine bestimmte Zeit von einem Mutterunternehmen an ein Tochterunternehmen im Ausland abgestellt werden. In dem Fall ist das überlassende Unternehmen kein (gewerbliches) Zeitarbeitsunternehmen.

Susanne Bittner
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search