verbeurt
German translation: hat (eine Vertragsstrafe) verwirkt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Feb 5, 2007 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hat (eine Busse) verwirkt |
| ||
| 4 | schuldet |
|
Answers
1 hr confidence: 
hat (eine Busse) verwirkt Explanation: 'schulden' ist eigentlich erst der 2. Schritt, wen die andere Partei darauf besteht -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-02-05 16:28:02 GMT) -------------------------------------------------- , ... wenn die andere ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
schuldet Explanation: Ja. -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2007-02-06 12:11:40 GMT) -------------------------------------------------- Mit der Vertragsstrafe hat Marian völlig recht. Übrigens bin ich mir auch nicht schlüssig, ob man dann ,hat verwirkt' oder ,verwirkt' schreiben müsste. -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2007-02-06 12:16:08 GMT) -------------------------------------------------- *recht*schreibung Stand 2006! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations