in deze

German translation: diesbezügliche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	in deze
German translation:	diesbezügliche
Entered by:	Gisela Germann

18:08 Jan 21, 2007

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / brief

Dutch term or phrase: in deze

Derhalve zijn wij genoodzaakt de met u gemaakte afspraak te bevestigen, en u dringend te verzoeken zich aan de gemaakte afspraak **in deze** te houden, d.w.z. dat u ten hoogste één maal per week ons kantoor in XXX bezoekt, op de maandagmorgen.

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 855 (1 open) (31 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 06:04

diesbezügliche

Explanation:
würde ich hier sagen

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:04

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

diesbezügliche

Edith Kelly

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

diesbezügliche

Explanation:
würde ich hier sagen

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:04
Native speaker of:

Native in German

German,

Native in English

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...