(hier) rechthebbende

German translation: Rechtsnachfolger (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rechthebbende
German translation:Rechtsnachfolger (hier)
Entered by: Hans G. Liepert

17:50 Mar 8, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: (hier) rechthebbende
Verklaart hierbij aan de incentive deel te nemen op zijn eigen verantwoordelijkheid en voor zijn eigen rekening en verantwoording en neemt hierbij, voor zichzelf en al zijn rechthebbenden onherroepelijk afstand van elke vorm van verhaal, onder welke vorm ook ten aanzien van het *, eigenaar van de site, de aangestelde lasthebbers, andere deelnemers, de personen belast met de opdracht en de vrijwillige helpers, alsook de verzekeraars van de voornoemde personen, bedrijven of instanties.

Sind das gesetzliche Vertreter?
My Wordblocks
Belgium
Local time: 18:19
hier: Rechtsnachfolger
Explanation:
im Kontext kann nur er selbst der Anspruchsberechtigte sein (und für andere Anspruchsberechtigte könnte er auch keinen Verzicht erklären, es sei den er wäre dazu ausdrücklich bevollmächtigt usw.), alles andere sind seine Rechtsnachfolger
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:19
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Anspruchsberechtigte
Artur Heinrich
4 +1hier: Rechtsnachfolger
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anspruchsberechtigte


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Kozinowski
40 mins

agree  Mcscheveningen
50 mins

neutral  Hans G. Liepert: wie kan jeman auf Ansprüche Dritter (der Annspruchsberechtigten) verzichten?
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hier: Rechtsnachfolger


Explanation:
im Kontext kann nur er selbst der Anspruchsberechtigte sein (und für andere Anspruchsberechtigte könnte er auch keinen Verzicht erklären, es sei den er wäre dazu ausdrücklich bevollmächtigt usw.), alles andere sind seine Rechtsnachfolger

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
21 hrs
  -> Ahh, danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search