Gezondheidstoeslag

German translation: Gesundheitszuschlag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Gezondheidstoeslag
German translation:Gesundheitszuschlag
Entered by: Gisela Germann

13:47 Nov 21, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: Gezondheidstoeslag
Tijdens dit onderhoud werd U aangemaand om het nodige te doen m.b.t. het retroactief in orde stellen van Uw bijdragen voor Sociale Zekerheid, Gezondheidstoeslag en Personenbelasting.
Gisela Germann
Germany
Local time: 12:43
Gesundheitszuschlag
Explanation:
http://www.grpg.de/web/archiv/abstracts/unterlagen_150704/BR...
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:43
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Krankenversicherungs(beiträge)
Edith Kelly
3Gesundheitszuschlag
Fabio Descalzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesundheitszuschlag


Explanation:
http://www.grpg.de/web/archiv/abstracts/unterlagen_150704/BR...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Krankenversicherungs(beiträge)


Explanation:
rein logisch kann das nichts anders sein in der Aufzählung: Sozialabgaben, Krankenversicherungsbeiträge und Steuern (der AB) sind rückwirkend abzuführen.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E.LA
24 mins
  -> Danke.

agree  John Raul
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search