resultaatsverbintenis

German translation: Erfolgspflicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:resultaatsverbintenis
German translation:Erfolgspflicht
Entered by: Marian Pyritz

16:54 May 3, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: resultaatsverbintenis
Es geht immer noch um die Bedingungen eines Leasingvertrags
TRANSWORT
Germany
Local time: 08:19
Erfolgspflicht
Explanation:
resultaatsverbintenis = een verbintenis waarbij de schuldenaar bepaald resultaat moet bereiken, zo niet dan schiet hij tekort. De bewijslast van de correcte uitvoering van de verbintenis rust op de schuldenaar.

Aus dem Internet:
...Eine weitere Steigerung der Pflicht enthält § 3 Abs. 2 SGB II, indem aus der „dienstvertraglichen“ Hinwirkungspflicht eine „werkvertragliche“ Erfolgspflicht wird...

... Der EuGH hat nunmehr entschieden, dass die Belehrung über das Widerrufsrecht eine unverzichtbare Erfolgspflicht ist...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:19
Grading comment
Danke für die Hilfe und Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erfolgspflicht
Marian Pyritz
4Ergebnisverpflichtung
Hans G. Liepert


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erfolgspflicht


Explanation:
resultaatsverbintenis = een verbintenis waarbij de schuldenaar bepaald resultaat moet bereiken, zo niet dan schiet hij tekort. De bewijslast van de correcte uitvoering van de verbintenis rust op de schuldenaar.

Aus dem Internet:
...Eine weitere Steigerung der Pflicht enthält § 3 Abs. 2 SGB II, indem aus der „dienstvertraglichen“ Hinwirkungspflicht eine „werkvertragliche“ Erfolgspflicht wird...

... Der EuGH hat nunmehr entschieden, dass die Belehrung über das Widerrufsrecht eine unverzichtbare Erfolgspflicht ist...


Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 301
Grading comment
Danke für die Hilfe und Erklärung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E.LA
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ergebnisverpflichtung


Explanation:
siehe entsprechende Hinweise bei "Mittelverpflichtung"

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search