beheeren

German translation: managen / verwalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beheeren
German translation:managen / verwalten
Entered by: Alexander Schleber (X)

10:21 Apr 20, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mobile (IT-)Arbeitsplätze
Dutch term or phrase: beheeren
Es geht um Netz mobiler Arbeitsplätze, z.B. von Servicemonteuren, mobilen Pflegediensten etc.:

IT-dienstverlener XXX **beheert** de komende jaren de mobiele werkplekken van ongeveer 1.000 XXX-medewerkers in Nederland.

Dieses "beheeren" ist ein " Rundum Service", beinhaltet alles, von der Anschaffung, Wartung... bis zur Fehlersuche im Netz usw.

Was entspricht dem Fachjargon, werden die Netze verwaltet, betreut oder nehme ich gemanagt?
Danke
Eckart Jurk
Germany
Local time: 01:08
manage
Explanation:
I see little other choice.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 01:08
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manage
Alexander Schleber (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manage


Explanation:
I see little other choice.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: gemeinst ist wohl "managen"
1 day 5 hrs
  -> Ja, die Sprachekombination leider übesehen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search