softwareschil

German translation: Software-Komponente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:softwareschil
German translation:Software-Komponente
Entered by: Silke Streit

23:38 Jan 10, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Automatisierung im Labor
Dutch term or phrase: softwareschil
Was ist hier mit "softwareschil" gemeint und wie ist das deutsche Gegenstück dazu? Ich danke euch für eure Hilfe.

"Het systeem is erg gebaat bij de softwareschil die de verschillende modules aanstuurt, waaronder de robot en de centrifuge, en de werking op elkaar afstemt."
Silke Streit
Netherlands
Local time: 10:06
Software-Komponente
Explanation:
Ich glaube, man muss hier "schil" im Sinne von "Layer" sehen. Sicher bin ich mir allerdings nicht. Aber vom Kontext her dürfte es so hinkommen.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Software-Komponente
Wolfgang Jörissen
4softwareschale
mastino
4Software-Layer
Alexander Schleber (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Software-Komponente


Explanation:
Ich glaube, man muss hier "schil" im Sinne von "Layer" sehen. Sicher bin ich mir allerdings nicht. Aber vom Kontext her dürfte es so hinkommen.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
softwareschale


Explanation:
Siehe reference


    Reference: http://books.google.com/books?id=DL3Vw5UBe-YC&pg=PA36&lpg=PA...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
mastino
Mauritius
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wolfgang Jörissen: Es würde mich ja interessieren, aber auf den angegebenen Links finde ich leider keinen Beleg - weder mit Groß- noch mit Kleinbuchstaben ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Software-Layer


Explanation:
Das ist doch die Logische Denghlisch-Übersetzung.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search