thuistechnologie

German translation: Heimtechnologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:thuistechnologie
German translation:Heimtechnologie
Entered by: Hans G. Liepert

12:48 Sep 22, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: thuistechnologie
"Het Atelier Mens & Omgeving richt zich op kwaliteit van wonen in Noord-Nederland, met speciale aandacht voor de integratie van wonen en zorg. We zoeken naar nieuwe concepten, producten en diensten voor ‘goed wonen’ voor diverse doelgroepen. Kennis van ontwerp en bouw, van exploitatie en beheer, van zorg en welzijn en thuistechnologie gaan hand in hand."

Hierbei handelt es sich um einen Bestandteil eines Studiengangs in den Niederlanden
Elke Fehling
Local time: 08:18
Heimtechnologie
Explanation:
zB http://www.dunapest.hu/de/tovabbitudnivalok.html
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Heimtechnologie
Hans G. Liepert
5Haustechnologie
Hedda Lubbers


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Heimtechnologie


Explanation:
zB http://www.dunapest.hu/de/tovabbitudnivalok.html


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Ja, war auch mein erster Gedanke.
14 mins
  -> danke

agree  Iris Réthy: jau
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Haustechnologie


Explanation:
habe die Website von io-homecontrol ins Deutsche übersetzt, da geht es um dieses Thema.


    Reference: http://io-homecontrol.com
Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search