hier : atoomkern

German translation: Nuklearkern(energie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:atoomkern
German translation:Nuklearkern(energie)
Entered by: My Wordblocks

07:25 Sep 30, 2015
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Garantiebestimmungen
Dutch term or phrase: hier : atoomkern
Directe of indirecte gevolgen van ontploffingen, warmteontwikkelingen van meer dan 100°C, uitstraling, atoomkern, radioactiviteit, ionenstraling, giftige, explosieve of gevaarlijke splijt- of afvalstoffen.

Direkte oder indirekte Folgen von Explosionen, Wärmeentwicklungen von über 100°C, Strahlung, #Atomkern#, Radioaktivität Ionenstrahlung, giftige, explosive oder gefährliche Spalt- oder Abfallstoffe.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 19:55
Nuklearkern(energie)
Explanation:
Vielleicht.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2015-09-30 07:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Nuklearenergie"
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:55
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nuklearkern(energie)
ahartje


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nuklearkern(energie)


Explanation:
Vielleicht.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2015-09-30 07:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Nuklearenergie"

ahartje
Portugal
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Freitag: "Nuklearkern" ist ein Pleonasmus.
10 mins
  -> Ja, stimmt, daher meine Anpassung. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search