deugelen

German translation: versenken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:deugelen
German translation:versenken
Entered by: Artur Heinrich

12:25 May 6, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Dutch term or phrase: deugelen
Ein Hersteller von Bauplatten bewirbt seine Erzeugnisse u. a. mit:

"Diverse bewerkingen van zijkanten en oppervlak: verzagen, afplakken, groeven, boren, ***deugelen***, frezen

Was ist darunter zu verstehen. Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:27
versenken
Explanation:
oder stanzen/durchschlagen

http://www.dbnl.org/tekst/ginn001hand02_01/ginn001hand02_01_...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 12:27
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(ver)dübeln
Cristina Borges
3versenken
freekfluweel
Summary of reference entries provided
deuvelen?
Susanne Bittner

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ver)dübeln


Explanation:
es sieht nach Schreibfehler aus, gemeint ist wahrscheinlich "deuvelen"

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versenken


Explanation:
oder stanzen/durchschlagen

http://www.dbnl.org/tekst/ginn001hand02_01/ginn001hand02_01_...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 min
Reference: deuvelen?

Reference information:
Typo voor deuvelen?

Susanne Bittner
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search