GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:11 May 16, 2014 |
Dutch to German translations [PRO] Fisheries / schaal- en schelpdieren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matthias Brombach Germany Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Airlift-Verfahren |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Airlift-Verfahren Explanation: Da das Verfahren nicht dahingehend näher beschrieben wird, was die Luft bei diesem Ernteverfahren bewirkt (ein Ansaugen etwa oder ein Herausblasen), würde ich es bei meinem Vorschlag belassen. Darüber hinaus werden Scheidenmuscheln nicht gewerbsmäßig im deutschen Wattenmeer geerntet, somit scheint auch kein spezifisches deutsches Wort hierfür vorhanden zu sein. Ich pflücke meine Miesmuscheln hier immer ganz klassisch bei Niedrigwasser von den Findlingen ab ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.