koudevormingsproces

German translation: Kaltverformungsverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:koudevormingsproces
German translation:Kaltverformungsverfahren
Entered by: Charline Helsmoortel

11:58 Jan 10, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: koudevormingsproces
Het verschil tussen koudgewalst en warmgewalst damwand ligt in de productiewijze en in de materiaaldikte. Koudgewalst stalen damwand wordt geproduceerd door een koudvervormingsproces waarbij vlak breedbandstaal wordt geprofileerd tot damwandprofielen.
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 06:12
Kaltverformungsverfahren
Explanation:
Das Rohmaterial wird in das Kaltverformungsverfahren in Form von Barren, Stangen , Stäben, ... In dem Kaltverformungsverfahren, das in der internationalen ...
www.patent-de.com/20040722/DE69723905T2.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-11 00:00:00 GMT)
--------------------------------------------------



Durch Kaltverformung (zum Beispiel Schmieden, Walzen, Ziehen, Treiben) werden die Kristallstrukturen von Metallen und metallischen Legierungen deformiert, ...
de.mimi.hu/schmuck/walzen.html

Siehe auch Skript PROF. DR.-ING. HARALD S. MÜLLER UNIVERSITÄT KARLSRUHE (TH)

Kaltverformung:
Bearbeitung des Werkstoffes bei Temperaturen unterhalb der Rekristallisationstemperatur (Abschnitt B.3.4.2)
www-ifmb.bau-verm.uni-karlsruhe.de/bt/download/Skript-SS05-Teil1.pdf
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kaltverformungsverfahren
Siegfried Armbruster
4 +1Kaltumformungsverfahren
Konrad Schultz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kaltumformungsverfahren


Explanation:
Kaltumformung und Kaltverformung sind nicht dasselbe, hier geht es ja doch wohl um Kaltumformung


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltverformung
Konrad Schultz
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 day 15 hrs
  -> Danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kaltverformungsverfahren


Explanation:
Das Rohmaterial wird in das Kaltverformungsverfahren in Form von Barren, Stangen , Stäben, ... In dem Kaltverformungsverfahren, das in der internationalen ...
www.patent-de.com/20040722/DE69723905T2.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-11 00:00:00 GMT)
--------------------------------------------------



Durch Kaltverformung (zum Beispiel Schmieden, Walzen, Ziehen, Treiben) werden die Kristallstrukturen von Metallen und metallischen Legierungen deformiert, ...
de.mimi.hu/schmuck/walzen.html

Siehe auch Skript PROF. DR.-ING. HARALD S. MÜLLER UNIVERSITÄT KARLSRUHE (TH)

Kaltverformung:
Bearbeitung des Werkstoffes bei Temperaturen unterhalb der Rekristallisationstemperatur (Abschnitt B.3.4.2)
www-ifmb.bau-verm.uni-karlsruhe.de/bt/download/Skript-SS05-Teil1.pdf

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
7 mins

agree  Hans G. Liepert
28 mins

agree  D.K. Tannwitz
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search