bekrachtigen
German translation: hier: belasten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Feb 3, 2013 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Kipper | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matthias Brombach Germany Local time: 13:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | belasten |
| ||
| 4 | Die Fussbremse betätigen |
| ||
| 3 | beaufschlagen |
|
Answers
54 mins confidence: 
belasten Explanation: Sinngemäß: Durch Belasten des Zylinders die Abweichung ermitteln, auch wenn das ndl. Verb "bekrachtigen" nicht in erster Linie für "belasten" steht. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
beaufschlagen Explanation: S.a. Kluwer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Die Fussbremse betätigen Explanation: Volgens de beschrijving in de webref is de enige manier om de membraancilinder te bekrachtigen het bedienen van het voetremventiel. Ik zou de zin dan als volgt veralen: Bestimmen Sie den Hub der Druckstange des Membranzylinders indem Sie die Fussbremse betätigen Reference: http://www.training.bova.nl/files/vdlbd/pdf/050312_r/050312_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations