This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Engineering (general)

aparte 16A groep

German translation: eigene Sicherungsgruppe mit 16A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aparte 16A groep
German translation:eigene Sicherungsgruppe mit 16A
Entered by: Caroline Stange

19:57 Aug 7, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: aparte 16A groep
Hallo,
ich bräuchte bitte mal eure späte Hilfe.
In meiner Übersetzung werden die technischen Details verschiedener Geräte bzw. Anlagen tabellarisch beschrieben.
In dieser Zeile steht: "aparte 16A groep, aardlek geschakeld".
Hat Jemand eine Ahnung, was diese Gruppe genau ist? Eine Sicherung???
Danke und viele Grüße, Caroline
Caroline Stange
Germany
Local time: 01:11
eigene/getrennte 16A-Gruppe
Explanation:
Was genau das ist, weiß ich natürlich ohne weiteren Kontext nicht. Wenn es aus Deinem Text nicht hervorgeht, könnte ich auch nur raten, das lasse ich lieber. Ansonsten: Der Quelltext ist nicht spezifisch, warum sollte es also die Übersetzung sein?
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 01:11
Grading comment
Na dann ;)! Ich dachte, dass es eigentlich Hans Antwort war ... danke trotzdem für alles Vorschläge!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eigene/getrennte 16A-Gruppe
Erik Freitag
Summary of reference entries provided
Hans G. Liepert

Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eigene/getrennte 16A-Gruppe


Explanation:
Was genau das ist, weiß ich natürlich ohne weiteren Kontext nicht. Wenn es aus Deinem Text nicht hervorgeht, könnte ich auch nur raten, das lasse ich lieber. Ansonsten: Der Quelltext ist nicht spezifisch, warum sollte es also die Übersetzung sein?

Erik Freitag
Germany
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Na dann ;)! Ich dachte, dass es eigentlich Hans Antwort war ... danke trotzdem für alles Vorschläge!
Notes to answerer
Asker: Hm, eine 16A groep scheint aber im Ndl. ein feststehender Ausdruck zu sein - immerhin gibt es einige Treffer. Im Deutschen dagegen gar nicht. Und bei Goggle Bildsuche sieht es so aus, als ob eine "Einheit" im Sicherungskasten gemeint ist. Aber leider weiß ich auch noch nicht mehr ...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Hier zB Sicherungsgruppe mit 16A


    Reference: http://www.kampmann.de/produkte_files/downloads/Warmlufterze...
Hans G. Liepert
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Note to reference poster
Asker: Das kam doch von dir..., aber ich will ja gar nicht so sein. Punkte wurden vergeben.

Asker: Achso, manchmal ist mir die Vorgehensweise hier noch nicht so klar, aber ich bin ja lernwillig und durchbrennende Sicherungen kann ich natürlich nicht veranworten. Bis bald mal wieder, Caroline

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search