werkverantwoordingsformulier

German translation: Formular Ausbildungsnachweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:werkverantwoordingsformulier
German translation:Formular Ausbildungsnachweis
Entered by: GAK (X)

13:54 Apr 28, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: werkverantwoordingsformulier
Aus einem Handbuch für Auszubildende.

**Werkverantwoordingsformulieren.**
Hierop vul je wekelijks in wat je hebt gedaan.

Ich hatte an Arbeitsnachweis gedacht, bin mir aber nicht sicher, ob das in diesem Zusammenhang passt.
GAK (X)
Local time: 06:53
Formular Wochenberichtsheft
Explanation:
Der Ausbildende ist ...verpflichtet, den Auszubildenden zur Führung des vorgeschriebenen Berichtsheftes (Ausbildungsnachweises) anzuhalten und dieses durchzusehen.
... In den Vordruck sind die in der Berichtswoche ausgeführten Arbeiten einzutragen sowie der in der Berufsschule, im Betriebsunterricht, bei Lehrgesprächen oder besonderen Unterweisungen behandelte Stoff.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-28 14:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn schon kurz und bündig, dann bitte Ausbildungsnachweis.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 06:53
Grading comment
Danke. Ich denke, dass dein Vorschlag der richtige ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Arbeitsnachweis
Hans G. Liepert
4Formular Wochenberichtsheft
Marian Pyritz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Arbeitsnachweis


Explanation:
kurz und bündig

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formular Wochenberichtsheft


Explanation:
Der Ausbildende ist ...verpflichtet, den Auszubildenden zur Führung des vorgeschriebenen Berichtsheftes (Ausbildungsnachweises) anzuhalten und dieses durchzusehen.
... In den Vordruck sind die in der Berichtswoche ausgeführten Arbeiten einzutragen sowie der in der Berufsschule, im Betriebsunterricht, bei Lehrgesprächen oder besonderen Unterweisungen behandelte Stoff.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-28 14:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn schon kurz und bündig, dann bitte Ausbildungsnachweis.


    Reference: http://www.rheinhessen.ihk24.de/MZIHK24/MZIHK24/produktmarke...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke. Ich denke, dass dein Vorschlag der richtige ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search