een lange termijn visie op ouders
German translation: Langzeitentwicklung durch Einbeziehung der Eltern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Nov 1, 2007 |
| Dutch to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arnold van Druten Germany Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| een lange termijn visie op ouders [=ouderbetrokkenheid] elternbezogene Langzeitentwicklung [Schulentwicklung] Explanation: einige freie Übersetzungsmöglichkeiten (ein äquivalentes deutsches Schulmodell bis auf die nicht ganz zutreffende "Integrative Schule" von Montessori gibt es m.E. nicht): elternbezogene Langzeitentwicklung [Schulentwicklung] oder Entwicklungsvision durch Mitbestimmung der Eltern oder Langzeitentwicklung durch Einbeziehung der Eltern niederländische Erklärungen: http://www.cps.nl/engine.php?Cmd=see&P_site=840&P_self=7247&... oder: http://www.plateau-assen.nl/site/index.php?domain=beheer/&pn... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Eine langfristige Ansicht auf Elternschaft Explanation: Es ist eine Sicht oder Ansicht auf : wie es ist Eltern zu sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2langfristige Planung aus Sicht der Eltern Explanation: Die Eltern können sich durch frühzeitig gegebene Informationen auf Veränderungen einstellen - so etwa verstehe ich das ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag8 Stunden (2007-11-02 21:54:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- War ja auch - siehe Sicherheit "2" nur eine Idee. Monte und GB lebe ich durch meine unterschiedlichen Kinder, herzlich, Elke |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
