This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Education / Pedagogy

VBI

German translation: visiterende en beoordelende instantie VBI, Hospitations- und Prüfinstanz /-kommission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:VBI
German translation:visiterende en beoordelende instantie VBI, Hospitations- und Prüfinstanz /-kommission
Entered by: Gisela Germann

07:44 Oct 11, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: VBI
De NVAO stelt vast dat in het VBI-rapport deugdelijk en kenbaar is gemotiveerd op welke gronden NQA de concretisering positief heeft bevonden.

VBI ist möglicherweise Verenigde Beroepskeuze Instituten, aber dann weiß ich immer noch nicht, was ich davon machen soll.
NQA steht für Netherlands Quality Agency und NVAO für Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie. Es geht um die Akkreditierung eines Studienganges.
Gisela Germann
Germany
Local time: 07:35
visiterende en beoordelende instantie VBI
Explanation:
"Daarna verzoekt ze een VBI, **een Visiterende en Beoordelende Instantie**, een externe beoordeling uit te voeren om de kwaliteit van de opleiding te beoordelen.
Eine Übersetzung ist es jetzt noch nicht, aber das scheint die Bedeutung zu sein, Grüße, Elke

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-11 09:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

He, Arnold, da haben wir uns offenbar abgesprochen:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-10-16 09:45:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön, Gisela, aber das war doch Arnolds Antwort??? Bin etwas verwirrt, da es seine Übersetzung ist, schönen Gruß:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-10-16 10:00:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hm, das ist jetzt etwas unverdient. Aber lieben Dank!
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 07:35
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3visiterende en beoordelende instantie VBI
Elke Adams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visiterende en beoordelende instantie VBI


Explanation:
"Daarna verzoekt ze een VBI, **een Visiterende en Beoordelende Instantie**, een externe beoordeling uit te voeren om de kwaliteit van de opleiding te beoordelen.
Eine Übersetzung ist es jetzt noch nicht, aber das scheint die Bedeutung zu sein, Grüße, Elke

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-11 09:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

He, Arnold, da haben wir uns offenbar abgesprochen:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-10-16 09:45:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön, Gisela, aber das war doch Arnolds Antwort??? Bin etwas verwirrt, da es seine Übersetzung ist, schönen Gruß:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-10-16 10:00:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hm, das ist jetzt etwas unverdient. Aber lieben Dank!


    Reference: http://www.carrieretijger.nl/opleiding/ho/soorten-opleidinge...
Elke Adams
Germany
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Du hast recht, aber ich kann Arnolds Antwort nirgends mehr sehen :-(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search