korrel

German translation: Hautstruktur, Hautrelief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:korrel
German translation:Hautstruktur, Hautrelief
Entered by: vkrauch

17:25 Jun 20, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Dutch term or phrase: korrel
HET EFFECT!
opnieuw een gladde, egale huid
de huid voelt zacht en soepel aan
de huid krijgt een echte energy boost
poriën vernauwen en de korrel verfijnt

Was muss ich mir hier unter korrel vorstellen?
vkrauch
Germany
Hautstruktur
Explanation:
Korn bedeutet hier Struktur, also keine grobkörnige Haut, sondern eine verfeinerte Hautstruktur, auch Hautrelief genannt.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 21:39
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hautstruktur
Marian Pyritz
3Teint
Iris Réthy
Summary of reference entries provided
Gries
Kerstin Dambeck

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hautstruktur


Explanation:
Korn bedeutet hier Struktur, also keine grobkörnige Haut, sondern eine verfeinerte Hautstruktur, auch Hautrelief genannt.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teint


Explanation:
der Teint wird feiner





    Reference: http://www.gofeminin.de/perfekt-gepflegt/grosse-poren-d40734...
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Gries

Reference information:
Mir fallen spontan nur Grieskörnchen ein, die man auf der Haut haben kann.

Kerstin Dambeck
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search