GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Feb 19, 2010 |
Dutch to German translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Pflegeprodukte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonas Pfestorf Germany Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | gefäßstärkend |
| ||
2 | gefäßverstärkend |
|
gefäßverstärkend Explanation: S. Link (,stärkt die Gefäßwände'). Hatte mir auch gefäßverfestigend ausgedacht, aber dafür gibt es keine Belege. Obwohl man in dem Fachgebiet auch wohl einige Freiheit hat. Reference: http://www.yatego.com/elanya/p,47b0a7798c0f9,469b7018e64898_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gefäßstärkend Explanation: In Ergänzung zu Susannes Vorschlag. "Gefäßstärkend" ist laut Google häufiger als "gefäßverstärkend", scheint aber beides zu existieren und analog verwendet zu werden. Ich meine auch, dass ich auf irgendeinem Mittelchen aus der Drogerie schon mal etwas von "gefäßstärkender" Wirkung gegen geplatzte Äderchen im Gesicht gelesen habe. Vielleicht ist das ja in deinem Fall sogar etwas Ähnliches. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.