This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Cooking / Culinary

babbelkoekjes

German translation: Kleingebäck, Miniteilchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:babbelkoekjes
German translation:Kleingebäck, Miniteilchen
Entered by: vkrauch

12:56 Nov 29, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: babbelkoekjes
Koffie met babbelkoekjes

aus einer Speisekarte. Ich weiß, im Zweifelsfall einfach stehenlassen, aber weiß jemand, was das genau ist? Ich denke eine Erläuterung in Klammern wäre hilfreich für deutsche Gäste.
Vielen Dank schon mal.
vkrauch
Germany
Mini-Teilchen
Explanation:
Der babbelkoek verdankt seinen Namen einer typisch niederländischen Assoziationskette: Man trifft sich zum "babbelen" auf eine Tasse Kaffee und isst dazu leckere "koekjes", die heißen daher dann "babbelkoekjes". Die Übersetzung sollte den Zwischendurch-, Nebenbei- und Naschcharakter betonen. Im Deutschen gibt es den Begriff "Teilchen", diese treten in den verschiedensten Variationen auf. Zum Kaffee werden sie extra verkleinert, damit sie als Häppchen bzw. "Finger Food" genossen werden können, daher: Mini-Teilchen.

Der Begriff findet sich hauptsächlich in der Hotlerie- und Cateringsbranche.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-29 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Hotlerie-" muss natürlich "Hotellerie-" heißen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-11-30 18:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke für die Punkte! :-)
Selected response from:

Katrin Bosse (X)
Germany
Local time: 12:25
Grading comment
Danke für den Vorschlag, alternativ ist mir daraufhin noch Kleingebäck eingefallen, ich nehm mal beides ins Glossar auf.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mini-Teilchen
Katrin Bosse (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mini-Teilchen


Explanation:
Der babbelkoek verdankt seinen Namen einer typisch niederländischen Assoziationskette: Man trifft sich zum "babbelen" auf eine Tasse Kaffee und isst dazu leckere "koekjes", die heißen daher dann "babbelkoekjes". Die Übersetzung sollte den Zwischendurch-, Nebenbei- und Naschcharakter betonen. Im Deutschen gibt es den Begriff "Teilchen", diese treten in den verschiedensten Variationen auf. Zum Kaffee werden sie extra verkleinert, damit sie als Häppchen bzw. "Finger Food" genossen werden können, daher: Mini-Teilchen.

Der Begriff findet sich hauptsächlich in der Hotlerie- und Cateringsbranche.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-29 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Hotlerie-" muss natürlich "Hotellerie-" heißen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-11-30 18:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke für die Punkte! :-)

Example sentence(s):
  • Kulinarisches Kalte und warme Getränke Zu Mittag "cross over"-Fingerfood-Buffet Am Nachmittag Kaffee und Mini-Teilchen

    Reference: http://www.tetra-software.de/t4/d_news.htm
    Reference: http://www.rabis-partyservice.de/empfang.html
Katrin Bosse (X)
Germany
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke für den Vorschlag, alternativ ist mir daraufhin noch Kleingebäck eingefallen, ich nehm mal beides ins Glossar auf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search