flapje

German translation: kleine Klappe / kleiner Zipfel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:flapje
German translation:kleine Klappe / kleiner Zipfel
Entered by: Alexander Schleber (X)

09:04 Jun 21, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / chinesische Küche
Dutch term or phrase: flapje
Vouw dan de puntjes op elkaar, zodat opnieuw een driehoek ontstaat. Sla een van de puntjes, ingesmeerd met een beetje ei, als een flapje terug.

aus einem Rezept für Pangsits.
vkrauch
Germany
kleine Klappe / zurückklappen
Explanation:
"kleine Klappe" funktioniert nicht gut im Kontext. Ich würde den Satz etwas umändern: "Nun eines der Dreiecke ... zurückschlagen."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-21 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder "zurückklappen"
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:11
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kleine Klappe / zurückklappen
Alexander Schleber (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kleine Klappe / zurückklappen


Explanation:
"kleine Klappe" funktioniert nicht gut im Kontext. Ich würde den Satz etwas umändern: "Nun eines der Dreiecke ... zurückschlagen."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-21 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder "zurückklappen"

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luise Krahmer
7 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search