Espumabus
German translation: Espumasiphon/Aufschäumer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 May 21, 2008 |
| Dutch to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elke Adams Germany Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Espumagerät/ISI-Whip-Gerät |
| ||
| 3 | Espumasiphon/Aufschäumer |
|
Answers
13 mins confidence: 
Espumagerät/ISI-Whip-Gerät Explanation: Hallo, diese Erklärung habe ich dazu gefunden. Ich vermute, dass ISI-Whip eine Marke ist, aber vielleicht hilft dir diese Information schon. Gruß Elisabeth Reference: http://www.rezepterang.de/saucen/saucen_432.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Espumasiphon/Aufschäumer Explanation: Für Espuma wird offenbar ein Sahnesiphon mit Stickstoffpatrone verwendet. Habe aber auch einfach "Aufschäumer" gefunden, was auch passt, espuma heißt ja Schaum ... -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2008-05-22 10:37:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dankeschön:-) Reference: http://www.effilee.de/wissen/Espuma.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations