This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Cooking / Culinary

herfstpalet (pate, ganzenlever, boschampignons)

German translation: herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldchampignons)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:herfstpalet (pate, ganzenlever, boschampignons)
German translation:herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldchampignons)
Entered by: Gisela Germann

13:23 Oct 28, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / gastronomy
Dutch term or phrase: herfstpalet (pate, ganzenlever, boschampignons)
een gerecht op de wildkaart
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 03:15
herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldpilze)
Explanation:
s.o.
Selected response from:

Gisela Germann
Germany
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldpilze)
Gisela Germann


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldpilze)


Explanation:
s.o.

Gisela Germann
Germany
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
14 mins
  -> danke
agree  Hans G. Liepert: boschampions sind Waldchampignons, warum Pilze? Gänseleber ist doch auch spezifischer als Innereien
1 hr
  -> hast Recht, sorry
neutral  Antje von Glan: Warum nicht "Herbstpalette"? Soll hier nicht gerade auf die wunderschönen Farben des Herbstes angespielt werden?
3 hrs
  -> einverstanden
agree  Caroline Stange: oder Herbstplatte statt herbstliche Platte
4 hrs
  -> Finde ich nicht so schön, aber danke
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit CYH: 'Herbstpalette' klingt bunt; Pastete, Gänseleber und Waldegerlinge sind aber alles andere als bunt. Für 'bochampignons' kenne ich auch 'braune Egerlinge' (ohne End-r) - sehen aus und schmecken wie Champignons, sind aber braun.
19 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search