Achterhoekse nägelholt
German translation: luftgetrocknetes, gesalzenes Rindfleisch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Jan 12, 2006 |
| Dutch to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Men�s | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephanie Wloch Germany Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | luftgetrocknetes, gesalzenes Rindfleisch |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Achterhoekse nägelholt luftgetrocknetes, gesalzenes Rindfleisch Explanation: Naegelholt is lucht gedroogd, gezouten rundvlees luftgetrocknetes, gesalzenes Rindfleisch vergleichbar mit Bresaola oder Bündner Fleisch naegelholt verwijst waarschijnlijk naar het hout waar vroeger spijkers (negels) van werden gemaakt, omdat het zo hard en taai werd |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
