borrelgarnituur
German translation: Häppchen, Snacks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Sep 21, 2005 |
| Dutch to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Beschreibung einer Hotelbar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephanie Wloch Germany Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kanapees/Appetithaeppchen/Haeppchen |
| ||
| 3 | Häppchen |
|
Answers
23 mins confidence: 
Kanapees/Appetithaeppchen/Haeppchen Explanation: If I had to decide, I would stick to KANAPEES. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
Häppchen Explanation: Vergelijk afbeeldingen - borrelgarnituur en Häppchen (gemischte/bunte) Häppchen http://www.muellerspartyservice.de/haeppchen_ab_5_pers.htm Cocktail-Häppchen - zu alkoholischen Mischgetränken Rustikale Häppchen - zum Bier Käsehäppchen Weißbrot belegt : Kanapees Denglisch: Fingerfood-Snacks ;-) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-09-21 13:35:32 GMT) -------------------------------------------------- Häppchen-Platte im Sinne von "flache Schüssel zum Anrichten von Speisen (Fleisch~, Torten~); <auch> die Speisen selbst (Aufschnitt~, Gemüse~, Käse~)-(Wahrig) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations