GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:02 Dec 13, 2014 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Berechnung Energieverbrauchswert | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | EPtot/EP;adm;tot;nb ≤ 1,00 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Eptot / EP;adm;tot;nb |
|
EPtot/EP;adm;tot;nb ≤ 1,00 Explanation: Ich würde die Übersetzung "Energieeffizienzkoeffizient" (wunderschönes Wort) für "EP" (= energieprestatie) voranstellen und die Formelzeichen nicht übersetzen (da sie sich ja auf die niederländischen Normen beziehen und sonst eine Zuordnung nicht möglich bzw. schwierig wäre). "tot" und der ganze "adm..."-Rattenschwanz gehören natürlich tiefgestellt, aber das lässt Proz ja leider nicht zu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins |
Reference: Eptot / EP;adm;tot;nb Reference information: "Bij gebouwen met meerdere gebruiksfuncties wordt de energieprestatie uitgedrukt in de waarde Eptot / EP;adm;tot;nb" (http://www.nex2us.nl/blog/2014/04/25/gewijzigde-energielabel... Eptot - Gesamtenergie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.