standaard zware

German translation: schwere Wand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: standaard zware
German translation:schwere Wand
Entered by: My Wordblocks

06:50 Nov 28, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Akustik
Dutch term or phrase: standaard zware
Globale akoestische prestaties
Voorzetwanden kunnen volgens bijlage G van de norm NBN EN ISO 10140-1 beproefd worden in het laboratorium op een ***standaard zware*** (350 kg/m², Rw = 53 dB) en bijkomend ook lichte (70 kg/m², Rw = 33 dB) basiswand.
Hierbij stelt men vast dat eenzelfde voorzetwandsysteem doorgaans minder goed presteert bij zwaardere basiswanden.
De oorzaak hiervan is voornamelijk van meettechnische aard.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 03:28
schwere Wand
Explanation:
und hier genauso einfach schwere Wand
Selected response from:

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 03:28
Grading comment
Vielen Dank, Judith
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schwere Wand
Judith Grützbauch
4standard schwere
Henk Sanderson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schwere Wand


Explanation:
und hier genauso einfach schwere Wand

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
Vielen Dank, Judith

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard schwere


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Schwere Wand schluckt Schall

    Reference: http://www.poroton.org/index.php?section=news&cmd=details&ne...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judith Grützbauch: auch die Kombination "standard schwere" ist ein Niederlandismus
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search