afgereid
German translation: abgezogen / geglättet / planiert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Nov 15, 2012 |
| Dutch to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering / NATURSTEEN | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Grützbauch Netherlands Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | abgezogen / geglättet / planiert |
| ||
| 4 | abkanten |
| ||
| 3 | egalisiert |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
abgezogen / geglättet / planiert Explanation: afreien = abziehen, abgleichen, glätten, planieren (aus: Kluwer Bouwkunde woordenboek) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
egalisiert Explanation: aangezien er geen werkwoord bestaat met "Richtscheit", komt dit het dichtste in de buurt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
abkanten Explanation: Het egaliseren van een vloer of wand met behulp van een rechte lat, de rei. Ook bij het wegschuiven van zand bij een bestrating wordt van afreien gesproken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations