afwerken (hier)

14:03 Feb 8, 2012 

was für ein dickes Brett!!! Danke für die Hilfe!

13:59 Feb 8, 2012 

Nein, der Satz ist nicht sinnlos, sondern eine Standardklausel - grob übersetzt: Basis des Vertrags bilden die zugrundeliegen Baubeschreibungen und Zeichnungen, sofern von diesen nicht im vorliegenden Vertrag abgewichen wird.

Mit anderen Worten: Es gelten die Angaben der Baubeschreibungen und Zeichnungen, sofern im vorliegenden Vertrag nicht ausdrücklich abweichende Regelungen enthalten sind.

13:53 Feb 8, 2012 

Wenn es ein Typo für afgeweken ist, was auch mein erster Gedanke war, ist der Satz an sich sinnlos: "Der Vertrag gilt nur, wenn nicht davon abgewichen wird". Bei der Bedeutung von "abgearbeitet" leuchtet mir der Satz auch nicht ein. Ich stehe echt auf dem Schlauch! Auch hier sinngemäß: Der Vertrag gilt nur, wenn er nicht woanders behandelt wird.

19:49 Feb 7, 2012 

Ich denke nicht, dass es sich um einen Typo handelt. Sondern:

"Sofern nicht an anderer Stelle im Rahmen dieses Vertrages 'abgearbeitet'

also behandelt, besprochen, verabredet, festgelegt....