This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Construction / Civil Engineering

Aankoeken van asphalt

German translation: anbacken, festbacken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Aankoeken van asphalt
German translation:anbacken, festbacken
Entered by: Johannes Mueller

16:08 Nov 10, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baustoffe, Asphalt
Dutch term or phrase: Aankoeken van asphalt
Gladde bodem Kunststof is gladder dan staal en tijdens het lossen was dat goed te merken. Tot verrassing van een ieder werd bij een kiphoek van slechts 35 graden het asfalt geheel geruisloos gelost. Chauffeurs zullen hier nog wel aan moeten wennen. De lading loste in een keer zonder dat er stukken lading achterbleven. Normaliter is een kiphoek van 50 graden nodig om alles te lossen. Van aankoeken van asfalt was geen sprake. Alleen bij de achterklep waar wat staal is verwerkt was sprake van licht aankoeken. De rest van de bak was brandschoon.
Al met al prachtige resultaten die ieders verwachtingen overschreden en die geweldig veel perspectief geven voor de toekomst. Vooraf waren er velen die niet geloofden dat er asfalt in de composiet kipper zou kunnen worden vervoerd. Eerst zien en dan geloven, zei iedereen. Nu hebben we het gezien!
Johannes Mueller
Germany
Local time: 10:14
anbacken, festbacken
Explanation:
Asphalt kann in Baumaschinen etc. anbacken oder festbacken.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 10:14
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3anbacken, festbacken
Erik Freitag
4Asphaltanhaftungen
Matthias Brombach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aankoeken
anbacken, festbacken


Explanation:
Asphalt kann in Baumaschinen etc. anbacken oder festbacken.

Erik Freitag
Germany
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
27 mins
  -> Danke, Susanne!
agree  Marinus Vesseur: Stimmt!
42 mins
  -> Danke, Marinus!
agree  D.K. Tannwitz
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asphaltanhaftungen


Explanation:
...klingt fachsprachlicher.


    Reference: http://www.e-mak.com/de/products/asphalt-plant-units.asp?Sec...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search