This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Construction / Civil Engineering

afstortlagen

German translation: Fallsicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afstortlagen
German translation:Fallsicherung
Entered by: Erik Freitag

09:53 Dec 29, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rolluik
Dutch term or phrase: afstortlagen
Liebe Kollegen,

immer noch: Pflichtenheft Bauwesen, jetzt Kapitel "Rolluik uit staal":

Gewalste gegalvaniseerde stalen lamellen. Zijafwerking: doorlopende vlakken gietijzeren nokblokken.
Onderlat: versterkt met stalen L –profiel.
Ophanging: in layers tussen consoolplaten
Het rolluik heeft een normale poortfunctie. Het rolluik rolt op een stalen as welke aangedreven wordt door een speciale motorreducttor met kettingoverbrenging. De motor is voorzien van een aangebouwde spindeleindschakelaar.
Veiligheid: snelheidsafremming met centrifugraalrem- breukbeveiliging door ***afstortlagen***.

Was ist gemeint?

Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 10:32
Fallsicherung
Explanation:
Bei meinem Garagenrolltor ist unten ein rundes Hartgummiprofil angebracht, in dessen Hohlraum der Endabschalter sitzt -
Sicherung passt eigentlich immer, egal wie die Vorrichtung aussieht
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:32
Grading comment
Sorry fürs rekordverdächtig späte Schließen der Frage - ist irgendwie untergegangen!

Vielen Dank, auch an Sandra und Henk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fallsicherung
Hans G. Liepert
3Ortbetonschichten
Sandra Kötzle
2Fallschutzschichte
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
afstorlagen
Fallschutzschichte


Explanation:
Het woorde afstortlagen lijkt me een beetje een Germanisme: Abstürz(schutz)schichte. Ik denk dat men bedoelt dat de onderste lamellen van het luik zodanig elastisch zijn dat ze de klap bij het raken van de onderdorpel gemakkelijk kunnen verwerken.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ortbetonschichten


Explanation:
Als "afstortlaag" bezeichnet man auch eine Ortbetonschicht z.B. auf einer Betonfertigteildecke.

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  asptech: Eine Betonschicht könnte wohl kaum eine "bruchsichernde" Wirkung haben, es muss um einen anderen Material gehen.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fallsicherung


Explanation:
Bei meinem Garagenrolltor ist unten ein rundes Hartgummiprofil angebracht, in dessen Hohlraum der Endabschalter sitzt -
Sicherung passt eigentlich immer, egal wie die Vorrichtung aussieht

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 309
Grading comment
Sorry fürs rekordverdächtig späte Schließen der Frage - ist irgendwie untergegangen!

Vielen Dank, auch an Sandra und Henk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search