Aanhaakoog
German translation: Auffangöse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Oct 12, 2007 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dach | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Réthy Netherlands Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Auffangöse |
| ||
| 2 | Einhaköse |
| ||
| 2 | Hakenöse/Karabiner mit Hakenöse |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Einhaköse Explanation: Pur geraten. Etwas mehr Kontext vielleicht? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Auffangöse Explanation: Ganzkörper-Auffanggurt nach EN 361 mit Auffangöse am Rücken, durchgängigem Gurt im Gesäßbereich, verstellbarem Schultergurt, Verschluss durch Doppelrahmen, Gurtbänderbreite: 45 mm / Gewicht: 0,8 kg http://www.engelbert-strauss.de/show/activeSITE.asp?p= |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Hakenöse/Karabiner mit Hakenöse Explanation: einfach nur Googel, und dann gruslig viele Seiten. Nur ein Vorschlag, der Raten aber ehrlich gesagt nahe kommt, lG, Elke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations