This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Construction / Civil Engineering

anti-condensbrugvoorziening

German translation: Dampfsperre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:anti-condensbrugvoorziening
German translation:Dampfsperre
Entered by: Gisela Germann

09:45 Aug 16, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering / meetrapport
Dutch term or phrase: anti-condensbrugvoorziening
- Gevels: De geprefabriceerde sandwich-gevelelementen zijn an de buitenzijde afgewerkt met keramische tegels (voorzijde) c.q. met een betonnen buitenschil (achterzijde) (k 0,4 W/m²K), waarin opgenomen gemoffelde aluminium puien met *anti-condensbrugvoorziening*, met isolerende warmtewerende beglazing.
Gisela Germann
Germany
Local time: 08:14
Dampfsperre
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:14
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dampfsperre
Hans G. Liepert
3Vorbeugung Kältebrücke
Harry Borsje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dampfsperre


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 309
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  My Wordblocks
6 mins
  -> Naja, wenn Du das sagst ;0)
agree  Erik Freitag: evtl. auch Dampfbremse (die im Gegensatz zur Dampfsperre die Diffusion nicht vollständig verhindert ). Würde hier aber auch auf Dampfsperre tippen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorbeugung Kältebrücke


Explanation:
condensbrug = koudebrug (warmtebrug) - dat kan dus condensvorming opleveren, maar hier geldt voorkomen (vorbeugen) is beter dan genezen (sperren)

zie http://www.pcc-bv.nl/pcc_de/pcc/produkte/vergussmassen.html# (muis boven afbeelding rechtsboven houden)

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search