minimaal het aantal

German translation: mindestens seit der Zahl ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:minimaal het aantal
German translation:mindestens seit der Zahl ...
Entered by: GAK (X)

10:39 Jul 15, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Dutch term or phrase: minimaal het aantal
Alle contracten welke nog in huur zijn en **minimaal het aantal in programma 128 ingegeven Grensdagen niet gefactureerd zijn** worden gefactureerd.
Per contract wordt opnieuw berekend a.d.h.v. het aantal te factureren huurdagen. De laatste termijn dient via de reguliere facturering plaats vinden. In programma XY op tab 9 Facturering worden de grensdagen voor tussentijdse facturering ingegeven (= na hoeveel dagen mag er weer gefactureerd worden).

Aus der Bedienungsanleitung für ein Softwareprogramm. In diesem Teil wird die Zwischenfakturierung behandelt.
Irgendwie verstehe ich den Teil zwischen ** nicht so ganz. Fehlt da was? Bin für jeden Tipp dankbar.
GAK (X)
Local time: 03:25
mindestens seit der Zahl ...
Explanation:
der im Programm 128 eingegebenen Grenztage (Karenztage oder ähnliches) nicht fakturiert wurden, ...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mindestens seit der Zahl ...
Hans G. Liepert
3mindestens seit der in ... angegebenen Anzahl an ...
Erik Freitag


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mindestens seit der in ... angegebenen Anzahl an ...


Explanation:
So verstehe ich es...

Erik Freitag
Germany
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mindestens seit der Zahl ...


Explanation:
der im Programm 128 eingegebenen Grenztage (Karenztage oder ähnliches) nicht fakturiert wurden, ...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search