This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Computers: Software

Pax orig / Pax dest

German translation: Pax Abflug (Abreise-flughafen))/Destination (Ankunft-sflughafen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Pax orig / Pax dest
German translation:Pax Abflug (Abreise-flughafen))/Destination (Ankunft-sflughafen)
Entered by: ElkeKoe

13:35 Jul 26, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Computers: Software / Reiseb�ro
Dutch term or phrase: Pax orig / Pax dest
Document C3_TEXT_CA.pl
- (Tel)
- (Alt)
- (Fax)
- (Tel)
- (Fax)
- (***Pax orig***)
- (***Pax dest***)
- Totaal voor
- Huidige Transactie
- Bedrag
- van uw Virgin Express-krediet gebruiken voor de betaling?
- Beschikbaar krediet
- Vervalt op
- Kredietlijn-paswoord
- Dit is hetzelfde paswoord dat u gebruikt heeft om in te loggen.
- Klantnummer:
- Tot
- Naam klant:
- Totaal beschikbaar krediet:
- Vervallen krediet:
- Verrichting
- Beschrijving
- Vervaldatum
- Storting
- Afkomstig van
- Boeking
- Resterend bedrag
- Vervallen

Noch einmal derselbe Textausschnitt aus einer Buchungssoftware für Reisebüros.
Weiß jemand, wofür die Begriffe/Abkürzungen stehen?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
ElkeKoe
Local time: 17:22
Pax Abflug (Abreise-flughafen))/Destination (Ankunft-sflughafen)
Explanation:
Pax steht für englisch Passenger und bleibt im Deutschen stehen.
Orig ist Abreise, dest ist Destination/Ankunftsort(flughafen)
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 17:22
Grading comment
Vielen Dank, Edith!
Danke auch an Artur und GAK.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pax Abflug (Abreise-flughafen))/Destination (Ankunft-sflughafen)
Edith Kelly
2s.u.
GAK (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pax Abflug (Abreise-flughafen))/Destination (Ankunft-sflughafen)


Explanation:
Pax steht für englisch Passenger und bleibt im Deutschen stehen.
Orig ist Abreise, dest ist Destination/Ankunftsort(flughafen)

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Edith!
Danke auch an Artur und GAK.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Zu "pax" habe ich die Folgendes gefunden.

http://www.lexicool.com/DLink.asp?ID=0PX6QP21290&IL=0&L1=09&...

In diesem Forum wird im Falle von pax von "Gästen" (Flug-, Hotel-, Reisegäste) gesprochen. Für Pax orig kann ich mir eigentlich nicht viel vorstellen (vielleicht Herkunft, also woher der Gast kommt Ablughafen, etc.) und Pax dest evtl. die Destination (Ziel) des Gastes.

Ich hoffe, es hilft.



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-26 13:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, da war Edith schneller.

GAK (X)
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search