GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Oct 6, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | s.u. |
|
s.u. Explanation: Belgien: (Hochschulabschluss - Licentiaat bzw. Licencié in Verbindung mit der Verleihung der ; staatliche Befähigung = diplôme d’institeur/instructive primaire bzw. akte (oder: diploma) van onderwijzeres (Primarschullehrer); agregé(e) de l’enseigement secondaire infèrieur bzw. geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs (Sekundarschullehrerdiplom (Unterstufe) oder agregé(e) de l’enseigement secondaire supérieur bzw. geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs (Oberstufe des Sekundarunterrichts) -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2008-10-07 10:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Die Erklärung (der EU übrigens) handelt nicht vom Gestatten, sondern von Hochschuldiplomen und ihrer Anerkennung innerhalb der Europäischen Union - wo ist das Problem? Geagregeerde ist ein akademischer Grad -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2008-10-07 10:30:36 GMT) -------------------------------------------------- Mit Deinem mageren Kontext nicht ohne weiteres zu ermitteln: Welche Fakultät verleiht den Grad, was ist der Studienzweck? Aus der hohlen Hand würde ich auf Lehr- oder Unterrichtsbefähigung tippen, falls alle Stricke reissen: Lehrerdiplom für ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.