This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

"Vermelding verzocht door"

German translation: Vermerk beantragt von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"Vermelding verzocht door"
German translation:Vermerk beantragt von
Entered by: Antje von Glan

22:57 Jan 29, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Scheidungsurkunde
Dutch term or phrase: "Vermelding verzocht door"
Der Satzteil kommt aus einem Nachtrag auf der Heiratsurkunde, mit dem belegt wird, dass die Ehe geschieden wurde.
Es folgen die Namen der (ehemaligen) Ehegatten.
(Die Zeile darüber lautet: Datum uitspraak, die darunter : Verzoek ontvangen op).

Danke für eure Hilfe.
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 07:39
Vermerk beantragt von
Explanation:
In vielen ausländischen Staaten (überwiegend EU-Staaten) ist eine Eheauflösung erst mit der Registrierung im Heiratsbuch wirksam und nur eine Heiratsurkunde mit Auflösungsvermerk kann als Nachweis dienen...

...Wordt het huwelijk ontbonden, dan krijgt de huwelijksakte een zogenaamde latere vermelding toegevoegd die de echtscheiding vermeldt....
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:39
Grading comment
Großartig, Marian! Danke, mal wieder.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vermerk beantragt von
Marian Pyritz


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermelding verzocht door
Vermerk beantragt von


Explanation:
In vielen ausländischen Staaten (überwiegend EU-Staaten) ist eine Eheauflösung erst mit der Registrierung im Heiratsbuch wirksam und nur eine Heiratsurkunde mit Auflösungsvermerk kann als Nachweis dienen...

...Wordt het huwelijk ontbonden, dan krijgt de huwelijksakte een zogenaamde latere vermelding toegevoegd die de echtscheiding vermeldt....


Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Großartig, Marian! Danke, mal wieder.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search