doemscenario

German translation: Schreckensscenario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doemscenario
German translation:Schreckensscenario

09:46 Jan 18, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: doemscenario
Weliswaar is deze case gebaseerd op een absoluut doemscenario, maar helaas ook op vele waargebeurde verhalen.

Hat jemand ein deutsches Wort für *doemscenario*? Vielen Dank.
Thijs van Dorssen
Local time: 18:26
Schreckensszenario
Explanation:
Eine mögliche Lösung

... (die Steuerpläne der SPD seien laut Porsche-Wiedeking ein absolutes Schreckensszenario) ...

home.t-online.de/home/333200000069-3/4partei.htm

Suchhäufigkeit bei Google: 9210
Suchhäufigkeit bei Google.de : 7020
Selected response from:

balohan
Local time: 18:26
Grading comment
Hartelijk bedankt iedereen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Schreckensszenario
balohan
3negativer Extremfall
hirselina


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negativer Extremfall


Explanation:
„Worst Case“-Szenario
Das tatsächliche Ergebnis kann – etwa
durch gleichzeitige Abweichung mehrerer
Ergebnisfaktoren – auch außerhalb der hier skizzierten Bandbreiten liegen. Im negativen Extremfall kann dies bis zum Totalverlust der Einlage führen.
Windparks in Höhe von 48 Mio. kWh ab
dem Jahre 2004 ausgegangen. Diese
Energieertragsprognose und die fünf
zugrundeliegenden Windgutachten sind
http://www.das-gruene-emissionshaus.de/eedirekt/pdf/dubener_...


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Schreckensszenario


Explanation:
Eine mögliche Lösung

... (die Steuerpläne der SPD seien laut Porsche-Wiedeking ein absolutes Schreckensszenario) ...

home.t-online.de/home/333200000069-3/4partei.htm

Suchhäufigkeit bei Google: 9210
Suchhäufigkeit bei Google.de : 7020

balohan
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk bedankt iedereen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: Schreckensscenario oder -szenarium wäre die richtige Schreibweise @ Aber im Wahrig Fremdwörterlexikon - laut Google hast Du recht
24 mins
  -> Häufigkeit: Schreckensscenario 21, -szenarium 182, -szenario 9210; "Scenario" steht im Gegenteil zu "Szenario" und "Szenarium" nicht im Duden Universalwörterbuch

agree  Monika Berger
2 hrs

agree  Olaf Reibedanz: "Schreckensszenario" passt perfekt!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search