college van zaakvoerders

German translation: Kollegium von Geschäftsführern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:college van zaakvoerders
German translation:Kollegium von Geschäftsführern
Entered by: Elke Fehling

11:28 Apr 19, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: college van zaakvoerders
In meinem Text kommt der Begriff nur in der Adresse vor (und daher ist er möglicherweise gar nicht zu übersetzen?, die Adresse ist in Belgien), im Internet habe ich jedoch folgende Erklärung gefunden.

"De Raad van Bestuur bestaat zowel uit actieve als uit passieve bestuurders. De eersten zijn belast met het effectief beheer van de vennootschap, de tweede groep is verkozen om de reden dat zij een belangrijke aandeelhouder zijn of omwille van hun hoedanigheid of notoriëteit. Daarnaast is nog een ander soort van bestuurders te onderscheiden. Het gaat om de afgevaardigd bestuurder of de dagelijks bestuurder. In een BVBA worden de machten van dagelijks bestuur doorgaans uitgeoefend door de enige zaakvoerder. Het is slechts in uitzonderlijke gevallen dat een BVBA door een college van zaakvoerders wordt bestuurd"
Elke Fehling
Local time: 14:00
Kollegium von Geschäftsführern / mehrere GF
Explanation:
als Anrede: An die Geschäftsführer/ die Geschäftsführung

entspricht weitgehend der einstufigen angelsächsischen oder schweizerischem Führungsebene.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-19 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

schweizerische*n*

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-19 11:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Fällt mir erst jetzt auf: Du mogelst immer flämische Texte ins Niederländische rein! ;o))
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kollegium von Geschäftsführern / mehrere GF
Hans G. Liepert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kollegium von Geschäftsführern / mehrere GF


Explanation:
als Anrede: An die Geschäftsführer/ die Geschäftsführung

entspricht weitgehend der einstufigen angelsächsischen oder schweizerischem Führungsebene.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-19 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

schweizerische*n*

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-19 11:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Fällt mir erst jetzt auf: Du mogelst immer flämische Texte ins Niederländische rein! ;o))

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search